1
00:00:02,000 --> 00:00:06,990
Nyu York şəhəri. Olsaydı
as quiet as it looks from above.

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,710
Kərtənkələ gecəsi.

3
00:00:24,880 --> 00:00:29,110
İşıqlandır.
You will like the work below.

4
00:00:29,240 --> 00:00:32,910
Cool in the summer, warm in the winter.
Və yaltaqlanmaq olmaz.

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,190
Köhnə işimdən daha yaxşıdır.
I did something with the TV.

6
00:00:36,320 --> 00:00:41,830
Doğrudanmı? Məndə həmişə dublyor var
image at home, maybe you can...

7
00:00:41,960 --> 00:00:47,110
Yox, menecer idim.
Well, it's better down here.

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,550
O, məni tutdu, Bud. Mənə kömək et.

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,550
O gözlər məni ovsunlayır.

10
00:01:23,640 --> 00:01:28,950
Bu nədir? Başqa bir insan xoşbəxtdir
that he passed his driving license?

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,540
Əyləcdə dayanın.
Sükanlarınızı atın.

12
00:02:47,720 --> 00:02:51,790
Nə baş verirdi?
Məni qırmızı gözlər təqib etdi.

13
00:02:51,920 --> 00:02:56,670
Çəhrayı fillərdən.
Mən uydurmuram, and içirəm.

14
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
Ən yaxşısı. Heç nə demə
mənim haqqımda polisə, tamam?

15
00:03:00,240 --> 00:03:04,790
Qırmızı gözlər, qırmızı gözlər.
Sən nə deyirsən, bala.

16
00:03:05,120 --> 00:03:08,150
Sıxıntı yoxdur
Nyu York şəhərində.

17
00:03:08,280 --> 00:03:12,710
Onun bir hissəsi olacaq.
Peter, sənin üçün bir işim var.

18
00:03:12,840 --> 00:03:17,430
Hörümçək adamı yeyə bilsən,
kərtənkələni də idarə etməlisən.

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,940
kiminlə? Kərtənkələ, Parker.

20
00:03:20,080 --> 00:03:22,870
Vaxtında gəl,
bilsəydin.

21
00:03:23,000 --> 00:03:26,150
Bir nəhəng var
metroda kərtənkələ.

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,740
- Belə olacaq.
- Bu mütləq olacaq.

23
00:03:28,880 --> 00:03:32,990
Bu, ciddi tapşırıqdır.
Bu haqda hələ məlumatım yoxdur.

24
00:03:33,120 --> 00:03:38,350
Həqiqətən sizi burnunuzdan tutacaq bir şey.
O qədər də böyük ağız deyil, ağıllı.

25
00:03:38,480 --> 00:03:41,950
Bu adam sıxılır
kərtənkələ tərəfindən.

26
00:03:42,240 --> 00:03:48,270
Bizə sürünən mütəxəssislər lazımdır.
Dəqiq, fon məlumatı üçün.

27
00:03:48,400 --> 00:03:51,270
Ən yaxını Connersdir.

28
00:03:51,400 --> 00:03:53,110
Dr Conners? Onu tanıyırsan?

29
00:03:53,240 --> 00:03:58,990
Ondan dərslərim var. O, mütəxəssisdir
sürünənlərin mutagenezi sahəsində.

30
00:03:59,120 --> 00:04:01,790
- O, dahidir.
- Bunu yenə edə bilər.

31
00:04:01,920 --> 00:04:04,750
Hər şeyi təşkil edirsən
Conners ilə. Amma…

32
00:04:04,880 --> 00:04:10,950
Onu artıq tanıyır.
Üstəlik, mutagenezin nə olduğunu bilirsinizmi?

33
00:04:11,160 --> 00:04:13,990
Məncə, bu, sadəcə, zarafatdır.

34
00:04:14,120 --> 00:04:19,390
V \ fi o kərtənkələnin şəkli
axşam buraxılışı üçün...

35
00:04:19,520 --> 00:04:23,950
min dollar bonus alır.
Rəng yoxsa qara-ağ?

36
00:04:28,720 --> 00:04:32,870
Min dollar.
Bu yeni mühərrik və ya avtomobildir.

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,430
Mey xala nəyə baxacaq?

38
00:04:35,560 --> 00:04:39,150
Bu qaşqabağını harda salır, gözəl xanım?
Yaxşı, elə.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,150
Nə edəcəyimi düşünürdüm
yemək, başqa heç nə.

40
00:04:44,720 --> 00:04:49,390
Nə olduğunu niyə demir?
Hörmətli kömək, nə hesablar.

41
00:04:49,520 --> 00:04:53,990
Buna baxmayaraq, mən eqoistəm.
O, mənim üçün əsl ana kimidir.

42
00:04:54,120 --> 00:04:58,230
İndi onun üçün bir şey edəcəm.
Və mən bacarmıram...

43
00:04:58,360 --> 00:05:00,270
onda Spiderman uğur qazanır!

44
00:05:03,560 --> 00:05:07,470
Növbəti dəfə iş istəyirəm
çöldə günəşdə.

45
00:05:07,600 --> 00:05:10,630
Bu kərtənkələ sadədir
şəhər mistisizmi.

46
00:05:13,920 --> 00:05:16,750
Baxmayaraq ki...
Səhv edirəm, belə ki, görmək üçün.

47
00:05:23,160 --> 00:05:28,150
Yox, Debra Whitman.
Heç vaxt olmamış bacım. Ya da istədi.

48
00:05:28,280 --> 00:05:34,540
Siz nə vaxtdan kollecdə oxuyursunuz
axşam? Hər halda buna ehtiyacınız yoxdur?

49
00:05:35,680 --> 00:05:39,750
Mən doktor Konnersə bir şey göstərmək istəyirəm.
0 bəli? Nə?

50
00:05:39,880 --> 00:05:44,030
Heç nə etməyəcəksən...
Maraqlıdır, deyin.

51
00:05:44,760 --> 00:05:51,230
Squamata sırasına aid olduğu aydındır.
Siz o çapı görməlisiniz.

52
00:05:51,360 --> 00:05:55,510
Sadəcə çap.
Bəli, amma o, olduqca dərindir.

53
00:05:55,640 --> 00:05:58,910
Çox çəkməlidir.
Yağlı çanta, yəni.

54
00:05:59,040 --> 00:06:01,990
Ola bilsin ki, iki ayaq üstə yeriyir.

55
00:06:02,120 --> 00:06:04,030
Mən də o qədər uzaq idim. yox.

56
00:06:05,360 --> 00:06:07,350
Burada nəsə düzgün deyil.

57
00:06:09,000 --> 00:06:11,950
Həqiqətən. Məni az qala boğdun.

58
00:06:15,560 --> 00:06:21,740
Elektrik kəsilməsi üçün bir az gec.
Bəlkə də Küləkdir.

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,710
Orada kimsə var?
Olduğunuz yerdə qalın.

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,950
Dr Conners, nəsə varmı?
Etmə, Debra.

61
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
Yardıma ehtiyacı olduğunu deyir.

62
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
necesen
Daha nəfəs almadım.

63
00:06:52,080 --> 00:06:55,750
O, doktor Konnerslə gedir.
Hela, qayıt.

64
00:06:59,960 --> 00:07:04,390
Peter, məni tək qoyma.
Təlaşlanmayın.

65
00:07:04,520 --> 00:07:06,550
Sahil yenidən təhlükəsizdir.

66
00:07:06,680 --> 00:07:11,310
Nə cəsarətli idin.
Mən bunu gözləmirdim.

67
00:07:11,440 --> 00:07:14,950
Miss Whitman, bir iltifat?
Bəs sizin?

68
00:07:15,080 --> 00:07:22,070
Çox uzağa getməmək üçün diqqətli olun.
Niyə o şey Dr Connersi qaçırdı?

69
00:07:31,840 --> 00:07:34,140
Dr Conners, mən hazıram.

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,670
Temperatur alfa,
tənəffüs alfa.

71
00:07:42,800 --> 00:07:45,550
Normal dəyərlər
sabit, Dr. Conners.

72
00:07:47,400 --> 00:07:51,150
Uğur qazansam,
Mikki normaldan artıqdır.

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,430
Tez gəl,
onda nə demək istədiyimi görürsən: -

74
00:07:55,560 --> 00:07:58,950
sürünən sayəsində yeni bir ayaq.

75
00:07:59,080 --> 00:08:04,670
Və bir neçə mikroqram
sürünən DNT və bizim rekombinator.

76
00:08:04,800 --> 00:08:08,270
İnanılmaz.
Və bu yalnız başlanğıcdır.

77
00:08:08,400 --> 00:08:10,430
Bu insanlarla işləyirsə...

78
00:08:10,560 --> 00:08:16,110
sonra itirilmiş əzaları əvəz edə bilərik.
Bu inanılmazdır.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,950
Onu niyə qaçırsınlar?

80
00:08:41,320 --> 00:08:45,020
Atan evə belə gəlir, ana?
bilmirəm, mən...

81
00:08:46,200 --> 00:08:49,470
- Get get.
-Yaxşı, xanım Konners.

82
00:08:49,600 --> 00:08:53,070
Mən professoru axtarıram.
Ona heç nə edə bilməzsən.

83
00:08:53,200 --> 00:08:54,950
Ona bir şey etmək? mən...

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,110
Yox, yox, lütf.

85
00:09:13,600 --> 00:09:17,550
Deməli, siz həqiqətən varsınız.
Elə orada qal, balaca təbəssüm.

86
00:09:20,360 --> 00:09:23,630
Çox gözəl,
mənim qiymətli şəklim oraya gedir.

87
00:09:23,760 --> 00:09:28,150
Necə eyni vaxtda asmaq olar
qəhrəmanı çıxarıb fotolar çəkdirmək?

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,150
Üçün yaxşı reaksiya
spe bir əl çantası.

89
00:09:35,440 --> 00:09:38,950
Kanalizasiyadan çıxanda,
kanalizasiyadan əbədi olaraq.

90
00:09:41,520 --> 00:09:44,710
Konnersə nə etdiyinizi deyin.

91
00:09:48,840 --> 00:09:50,950
İndi həqiqətən qəzəbləndim.

92
00:10:03,400 --> 00:10:06,510
Etmə, ata. Dayan. Billy.

93
00:10:12,680 --> 00:10:17,470
Ata? Mən bunu düzgün eşitmişəm?
O, "ata" dedi?

94
00:10:17,600 --> 00:10:20,470
Bəli, bu Kurt idi.

95
00:10:20,600 --> 00:10:23,230
Bir cihazla başladı.

96
00:10:24,560 --> 00:10:27,390
Curt bunu adlandırdı
neogen rekombinator.

97
00:10:27,520 --> 00:10:32,150
Onu sınadı
özü, qolunu böyütmək.

98
00:10:34,440 --> 00:10:39,030
Və sonra çevrildi
o dəhşətli varlığa.

99
00:10:39,160 --> 00:10:44,070
Niyə polisə xəbər vermədin?
Bu onun dəli olduğunu düşünərdi.

100
00:10:44,200 --> 00:10:47,950
Onlar nəsə edəcəkdilər
onu, ya da ondan da pis.

101
00:10:48,080 --> 00:10:51,230
Mən bunu bilirəm, bəli.
Amma mən onlardan öndə olsam yox.

102
00:10:51,360 --> 00:10:55,550
Mən qorxuram. - Saxlayırıq
mümkün qədər uzun müddət sakit.

103
00:10:56,520 --> 00:11:00,550
Bizə toxunulur.
Bu hekayə məni məşhur edir.

104
00:11:03,000 --> 00:11:06,910
Həmin tel avtomatik əriyir.
Bunu edə bilməzsən.

105
00:11:07,040 --> 00:11:11,150
Çox gec. -nin həyatı
Conners sizin tərəfinizdən məhv edilməyib.

106
00:11:17,920 --> 00:11:22,150
Billy, anan haradadır?
Ata onu götürdü.

107
00:11:22,280 --> 00:11:24,950
Orada. Kanalizasiya.

108
00:11:25,760 --> 00:11:31,310
Mən səni təhlükəsiz şəkildə qonşulara aparacağam.
Onda mən sənin ananı və atanı alacam, yaxşı?

109
00:11:31,440 --> 00:11:34,550
Yaxşı. Amma əmin olun
onlara heç nə olmur.

110
00:11:39,640 --> 00:11:43,550
İcazə verin.

111
00:11:45,800 --> 00:11:50,550
Nə selikli bir qarışıqlıq.
Niyə məndə həmişə belə olur?

112
00:11:50,680 --> 00:11:53,550
Niyə kanalizasiya mənim payımdır?

113
00:12:00,280 --> 00:12:07,150
Böyük dördlük və ya qisasçılardır
heç kanalizasiyada olubmu? Xeyr, heç vaxt.

114
00:12:08,200 --> 00:12:10,150
Ən çox Hulk.

115
00:12:12,160 --> 00:12:16,150
Bununla dayanmağa davam edin.
Sadəcə qorxursan.

116
00:12:16,280 --> 00:12:20,550
Siz o canavarı qopara bilərsiniz
ona heç nə edə bilməzsən.

117
00:12:20,680 --> 00:12:26,470
Dostunuz onun içində yaşayır.
Mən onu tapıb xilas etməyə çalışmalıyam.

118
00:12:26,600 --> 00:12:29,190
Həyatımın hekayəsi.

119
00:12:29,320 --> 00:12:34,550
Məni yerə qoy. Yox, dayan. etməyin.

120
00:12:35,840 --> 00:12:39,670
Mən tez onun yanına getməliyəm.
Hola, çox sürətli deyil.

121
00:12:40,320 --> 00:12:42,110
Bir kənara.

122
00:12:43,240 --> 00:12:44,950
Yavaşlamaq vaxtıdır.

123
00:12:52,680 --> 00:12:56,550
Tellərim zəifləyir.
Başqa bir nümunənin buraxılması.

124
00:12:56,680 --> 00:13:01,270
Və mən hələ də olanam
testlərində həkimə kömək etdi.

125
00:13:01,400 --> 00:13:06,340
- Bunu etməsəydim...
- Mənə kömək et.

126
00:13:09,520 --> 00:13:13,630
İtkin adam.
Elektrik bir şey düzəldir.

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,750
Onun mənim köməyimə ehtiyacı var idi.
Amma getdikcə zəifləyirdim.

128
00:13:17,880 --> 00:13:20,950
Yeməyin, yatmayın...

129
00:13:23,520 --> 00:13:29,110
Məni alacaqsan, elə deyilmi?
Mən boş yerə qəhrəman deyiləm?

130
00:13:36,480 --> 00:13:41,420
Məni niyə apardın, Kurt?
Birlikdə ola bilmək üçün.

131
00:13:41,560 --> 00:13:47,900
Sən mənim ərimsən, səni sevirəm. istəyirəm
səninlə olmaq, amma məcbur olsam yox.

132
00:13:48,040 --> 00:13:54,950
Mən də səni sevirəm. Sənə ehtiyacım var.
Bu işdə mənə kömək etməlisən.

133
00:13:56,280 --> 00:13:59,070
Əlləriniz bunu idarə edə bilər.

134
00:13:59,200 --> 00:14:04,470
Əllərim çox böyükdür.
O biri adam cəsarət etmədi, qorxdu.

135
00:14:04,600 --> 00:14:07,550
sən nə edirsən?
qorxma.

136
00:14:07,680 --> 00:14:14,590
Siz çevrilirsiniz. Yaralar və
itirilmiş əzalar keçmişdə qaldı.

137
00:14:14,720 --> 00:14:17,350
Əvvəlcə sən, sonra hamı.

138
00:14:17,480 --> 00:14:21,710
Mən rekombinatoru birləşdirsəm
to these lines...

139
00:14:21,840 --> 00:14:26,510
Şəhərin hər evinə gedirəm.
Bütün kişilər, qadınlar və uşaqlar.

140
00:14:26,640 --> 00:14:31,870
Mən hər kəsi dəyişdirə bilərəm.
Əzabın da, ağrının da sonu var.

141
00:14:32,000 --> 00:14:36,430
But if you do that,
hamı sənin kimi olacaq.

142
00:14:36,560 --> 00:14:41,110
Naturally. I am the first of a new
breed, a better breed.

143
00:14:41,240 --> 00:14:44,990
If you are better,
niyə mənim əllərimə ehtiyacın var?

144
00:14:45,120 --> 00:14:50,950
You're no better. Then look at it.
No, you distort things.

145
00:14:51,080 --> 00:14:55,870
Mən insanları sağalda bilirəm,
və bunun üçün hər şey getməlidir.

146
00:14:56,000 --> 00:15:00,670
Bəs Billy?
Sizcə o belə olacaq?

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,420
oğlum. Mənim oğlum var.

148
00:15:05,720 --> 00:15:09,550
Bağışlayın, doktor. Bunun üçün edirəm
Billy, həm də sizin üçün.

149
00:15:24,680 --> 00:15:27,430
O, əsl sürünən kimi görünür.

150
00:15:33,160 --> 00:15:36,700
Həyatınız üçün qaçın, xanım Konners.
O, təhlükəlidir.

151
00:15:36,840 --> 00:15:38,750
O şeyə toxunma.

152
00:15:42,360 --> 00:15:44,150
Qaç, xanım Konners.

153
00:15:53,960 --> 00:15:57,740
Marqaret, üzr istəyirəm.

154
00:15:58,600 --> 00:16:01,950
Mənim şansım var.
Onda mən kərtənkələ yemiyəm.

155
00:16:03,440 --> 00:16:04,950
Yemək vaxtı.

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,870
Qəribə, çox qəribə.

157
00:16:15,000 --> 00:16:20,630
Bir həftə əvvəl bu canavar mənim idi
müəllim, alim, dostum.

158
00:16:20,760 --> 00:16:24,460
Kömək etmək istədi
insanlar, mənim kimi.

159
00:16:24,600 --> 00:16:29,150
İndi biz birlikdə mübarizə aparırıq.
Həyat və ölüm uğrunda döyüş.

160
00:17:03,560 --> 00:17:06,150
Odurmu... eybi yoxdur.

161
00:17:09,920 --> 00:17:14,150
Mən sizə daha çox kömək edəcəm,
amma əvvəlcə bir şey götürməliyəm.

162
00:17:15,320 --> 00:17:19,670
1000 dollar qazandıran bir fotoşəkil.
Bəs Eddie Brokun nələri var?

163
00:17:19,800 --> 00:17:22,750
Heç kimin inanmadığı bir ilk.

164
00:17:22,880 --> 00:17:28,390
Curt Conners kərtənkələdir, JJ.
Hörümçək adam təəssüf ki, məni dayandırdı.

165
00:17:28,520 --> 00:17:31,790
Dr. Conners a
hörmətli alim...

166
00:17:31,920 --> 00:17:35,390
Peter artıq təslim oldu
fotolar bu səhər.

167
00:17:35,520 --> 00:17:39,110
Mən onu bədəndə göstərirəm.
Və buna inanmalıyam.

168
00:17:39,240 --> 00:17:42,940
Əgər yoxsa,
Bu gün qəzeti yeyəcəyəm.

169
00:17:43,080 --> 00:17:47,550
J. Jonah Jameson.
Niyə belə erkənsən?

170
00:17:47,680 --> 00:17:50,350
Bişmiş yoxsa çiy?

171
00:17:53,240 --> 00:17:58,790
Peter, bunu necə əldə edirsən?
Eksklüziv şəkil çəkdirdim.

172
00:17:59,560 --> 00:18:01,390
Göy. Bu nədir?

173
00:18:01,520 --> 00:18:05,830
O şəkli necə əldə etdiniz?
mən eh...

174
00:18:05,960 --> 00:18:08,150
Heç bir bəhanə yoxdur. Amma mən...

175
00:18:08,280 --> 00:18:12,870
Spiderman-ı izlədiniz.
Kanalizasiya içəridədir, elə deyilmi?

176
00:18:15,000 --> 00:18:18,070
Orada soyuq və rütubətlidir.

177
00:18:18,200 --> 00:18:21,270
Mikroblar yəqin ki
artıq işdə.

178
00:18:21,400 --> 00:18:24,710
Yeməyə gedirsən
şorba və yaxşı yat.

179
00:18:24,840 --> 00:18:28,460
Bu sənin üçün deyil,
kanalizasiyada şəkil çəkmək.

180
00:18:28,600 --> 00:18:33,670
Tutaq ki, Spiderman səni tutdu.
May xala başa düşmür.

181
00:18:33,800 --> 00:18:40,140
Hörümçək adam artıq məni tutdu.
Biz əbədi olaraq bir yerdəyik.